1
00:00:03,86 --> 00:00:04,421
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,423
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,634
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
Ea trimite cinci inele magice

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,14
la cinci tineri speciali.

7
00:00:14,139 --> 00:00:18,477
Kwame, din Africa,
cu puterea pământului.

8
00:00:18,602 --> 00:00:22,898
Din America de Nord,
Wheeler cu puterea focului.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,699
Din Uniunea Sovietică,
Linka cu puterea vântului.

10
00:00:32,824 --> 00:00:36,578
Din Asia, Gi
cu puterea apei.

11
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud,
Ma-Ti cu puterea inimii.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

13
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
ei îi invocă pe Pământ
cel mai mare campion

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Căpitane Planetă!

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,931
[muzică instrumentală]

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,644
Puterea este a ta!

18
00:01:02,938 --> 00:01:05,232
[muzică dramatică]

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,406
Colegii mei poluatori,
| multumesc ca ai venit.

20
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
Dacă rămânem cu toții împreună

21
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
îl putem lipi de planeta Pământ

22
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
parca niciodata
fost blocat înainte!

23
00:01:19,788 --> 00:01:22,332
Doar spune-ne
partea bună, Plunder!

24
00:01:22,457 --> 00:01:23,625
[fornii]

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Cum ne vom îmbogăți?

26
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
Cuvântul este nespus de bogat,
domnule lacom. Ceas.

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,594
Hei, prada,
ce incerci sa tragi?

28
00:01:33,719 --> 00:01:37,514
Priza, Dr. Blight,
a aprovizionării cu apă a lumii.

29
00:01:37,639 --> 00:01:39,850
Vom contamina
sistemele de apă

30
00:01:39,975 --> 00:01:41,893
„din fiecare oraș important”.

31
00:01:42,19 --> 00:01:44,730
„Deviați apa curată
la fabricile noastre de îmbuteliere.”

32
00:01:44,855 --> 00:01:49,735
Și vinde-o cetățenilor însetați
la preturi astronomice. Ha-ha!

33
00:01:49,860 --> 00:01:51,862
Cum mergem
sa polueze apa?

34
00:01:51,987 --> 00:01:54,239
Deseuri toxice,
canalizare, chimicale..

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,742
„Oportunitățile sunt nesfârșite.”

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,870
[rontând]

37
00:01:59,995 --> 00:02:04,249
| oamenii simt deja
stricandu-le sursa de apa.

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,960
Doar accelerăm
procesul un pic.

39
00:02:07,85 --> 00:02:09,880
Toți cei care sunt în favoarea spun: „Poluează!”

40
00:02:10,05 --> 00:02:11,673
[fornii]
Poluează!

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
Poluează!

42
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Poluează!

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
[turarea motorului]

44
00:02:19,723 --> 00:02:23,477
Când | lovit barja aia de gunoi
cu două torpile

45
00:02:23,602 --> 00:02:26,897
această apă de râu
va fi de nebăut.

46
00:02:27,22 --> 00:02:28,398
Foc unul!

47
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Da, domnule lacom, da, da.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,569
Foc doi!

49
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
[explozie]

50
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
Așa se aruncă la gunoi.
Da, da!

51
00:02:43,830 --> 00:02:48,168
[râde]
Acum, această apă nu este potrivită
pentru ca porcii să intre.

52
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
[fornii]

53
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
Ce loc mai bun
decât o stație de canalizare

54
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
pentru a ajuta la alimentarea cu apă
comite canalizare-cide?

55
00:03:01,98 --> 00:03:03,558
[burble]

56
00:03:08,563 --> 00:03:10,691
[apa țâșnește]

57
00:03:12,693 --> 00:03:16,738
„Când Dr. Blight ruinează
un rezervor, rămâne ruinat.’

58
00:03:19,908 --> 00:03:21,827
[burbling]

59
00:03:24,162 --> 00:03:29,376
Cu deșeurile toxice încărcate
în Skumm-copterul meu..

60
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
...[sunt gata de decolare!

61
00:03:31,586 --> 00:03:34,47
[vârâit]

62
00:03:42,13 --> 00:03:45,642
(Skumm)
„Încă unul
lac de munte risipit. '

63
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
[vârâit]

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
[muzică dramatică]

65
00:03:55,736 --> 00:03:56,987
[saruturi]

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
Noi am poluat
fiecare picătură de apă

67
00:03:58,739 --> 00:04:01,533
în termen de o sută
mile din acest oraș.

68
00:04:01,658 --> 00:04:02,617
Minunat!

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
De îndată ce oamenii
fii destul de sete

70
00:04:05,36 --> 00:04:07,998
vom începe să scoatem banii.

71
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Pământ!

72
00:04:17,758 --> 00:04:20,427
Poftim, copac.

73
00:04:20,552 --> 00:04:23,805
[râde]
Deci, acum, flirtezi
cu copaci, eh, Wheeler?

74
00:04:23,930 --> 00:04:26,558
Haideți voi doi,
aproape am terminat.

75
00:04:27,684 --> 00:04:30,61
Corect! randul meu!

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Apă!

77
00:04:32,773 --> 00:04:34,649
[apă țâșnind]

78
00:04:38,445 --> 00:04:40,906
[palavrie indistinta]

79
00:04:41,31 --> 00:04:43,700
În ritmul acesta, vom avea
o pădure întreagă plantată până la amiază.

80
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
Asta va avea
să așteptați, Planetari.

81
00:04:45,744 --> 00:04:47,496
Avem o urgență ecologică.

82
00:04:52,501 --> 00:04:55,03
[muzică dramatică]

83
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
Ce este în neregulă cu
viziunea planetei, Gaia?

84
00:04:59,07 --> 00:05:02,636
Înregistrează cea mai proastă apă
poluarea în istoria Pământului.

85
00:05:02,761 --> 00:05:05,388
Poți să spui unde
de unde vine amenințarea?

86
00:05:05,514 --> 00:05:08,725
Ultimul semnal
venit din Europa Centrală.

87
00:05:08,850 --> 00:05:10,894
Asta nu este mult de continuat.

88
00:05:11,19 --> 00:05:13,104
| știu, dar va trebui să facă.

89
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Trebuie să afli ce se află în spate

90
00:05:14,898 --> 00:05:17,108
această problemă teribilă,
si repede.

91
00:05:19,194 --> 00:05:21,154
[hoshes]

92
00:05:22,531 --> 00:05:25,33
[muzică dramatică]

93
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
Ce este?

94
00:05:31,748 --> 00:05:34,292
Monitor de poluare
primește semnale puternice.

95
00:05:34,417 --> 00:05:37,671
Toate lacurile și râurile
pe aici sunt contaminate.

96
00:05:37,796 --> 00:05:40,48
Să coborâm
pentru o privire mai atentă.

97
00:05:47,97 --> 00:05:50,58
Observați ceva amuzant
despre acest oras?

98
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
Da, fără oameni!

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
(Wheeler)
„Este ca un oraș fantomă!”

100
00:05:54,646 --> 00:05:57,816
Alertă planetei,
acolo sunt oamenii.

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,823
Uite. Este Looten Plunder.

102
00:06:06,366 --> 00:06:08,869
Și Hoggish cu lăcomie.

103
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
Ce fac ei împreună?

104
00:06:11,79 --> 00:06:13,915
De îndată ce | aterizează chestia asta,
vom afla.

105
00:06:14,40 --> 00:06:16,501
[muzică dramatică]

106
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Să ne despărțim!

107
00:06:20,380 --> 00:06:22,549
Wheeler și | va verifica
Pradă și Lăcomie.

108
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Și vom încerca să aflăm
ce cauzează poluarea apei.

109
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
[bip]

110
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
[biciclete care se rotesc]

111
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
(Kwame)
Păstrați legătura prin Ma-Ti!

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,768
Da, dacă ai nevoie de noi,
lasa-mi un gand!

113
00:06:35,729 --> 00:06:38,273
[oamenii vorbesc]

114
00:06:40,775 --> 00:06:42,152
Nu este nevoie să împingeți.

115
00:06:42,277 --> 00:06:45,780
Sunt o mulțime de Plunder's
apă pură pentru toată lumea.

116
00:06:45,906 --> 00:06:47,532
[fornii]

117
00:06:47,657 --> 00:06:48,867
[înghițit]

118
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
[oamenii vorbesc]

119
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
| pariu că au poluat
apa orasului

120
00:06:52,954 --> 00:06:55,40
ca să-și poată vinde apa.
Drăguţ!

121
00:06:55,165 --> 00:06:57,792
Asta înseamnă
Plunder are apă curată.

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,586
— Trebuie să-l găsim.

123
00:07:01,296 --> 00:07:04,07
Da, când termină aici,
hai sa-l urmam.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
Hal!

125
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
[muzică plină de suspans]

126
00:07:08,511 --> 00:07:10,889
ce faci?

127
00:07:11,14 --> 00:07:13,350
Luând o probă
a acestor deșeuri toxice.

128
00:07:13,475 --> 00:07:15,518
Este la fel de puternic ca acidul.

129
00:07:15,644 --> 00:07:18,146
Aici trebuie să fie
l-au aruncat.

130
00:07:18,271 --> 00:07:19,397
Nu e timp pentru asta.

131
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
„Pladă și lăcomie
pleaca!'

132
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
„Hai să-i urmăm”.

133
00:07:23,568 --> 00:07:26,71
[turajul motorului]

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,701
Trebuie
fi o altă cale de intrare.

135
00:07:31,826 --> 00:07:33,662
Să verificăm în spate.

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
[biciclete care se rotesc]

137
00:07:43,338 --> 00:07:45,06
Acest lucru va fi.

138
00:07:49,761 --> 00:07:51,221
[ușa liftului se închide]

139
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
Hei!

140
00:07:58,728 --> 00:08:01,690
- Este o capcană.
- O să ne ard de aici.

141
00:08:01,815 --> 00:08:03,316
Foc!

142
00:08:07,487 --> 00:08:08,863
Oww!

143
00:08:10,365 --> 00:08:13,76
Este o plasă ignifugă!
Da, da!

144
00:08:13,201 --> 00:08:16,287
[râde]
Șeful meu se gândește la toate.

145
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
Șeful tău?
A fost ideea șefului meu!

146
00:08:19,833 --> 00:08:22,02
Hei! Urmărește firele!

147
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
[sorbind]

148
00:08:29,592 --> 00:08:31,52
[suierat]

149
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
Toți eco-șobolanii într-un singur cuib!

150
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
Preferăm să ne gândim la noi înșine
ca Sindicat pentru Poluarea Apelor.

151
00:08:41,563 --> 00:08:47,152
În curând întreaga lume va fi
însetat și murdar și bolnav!

152
00:08:47,277 --> 00:08:48,903
Voi bea la asta!

153
00:08:50,30 --> 00:08:51,656
[înghițit]

154
00:08:51,781 --> 00:08:54,868
[geme]
Nu o vei reuși niciodată,
Jefuirea.

155
00:08:54,993 --> 00:08:56,911
Oh, nu-i așa?

156
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Cu excepția aprovizionării noastre

157
00:09:00,665 --> 00:09:04,294
nu este nici o picătură de
apă curată rămasă în oraș.

158
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
[înghițit]

159
00:09:06,463 --> 00:09:09,841
Bleak, Rigger, încuie-le
in camera de detinere.

160
00:09:09,966 --> 00:09:12,927
Da, da, domnule Plunder.
Ai înțeles!

161
00:09:14,95 --> 00:09:15,889
[bâzâit dispozitiv]

162
00:09:16,14 --> 00:09:19,392
Nivelul de toxici din aceasta
balta ar ucide un elefant!

163
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
La fel ca toate
apa pe care am testat-o.

164
00:09:22,20 --> 00:09:23,354
Totul este otrăvit.

165
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
Ce vor face oamenii?

166
00:09:25,23 --> 00:09:26,816
Avem nevoie de niște răspunsuri rapide.

167
00:09:26,941 --> 00:09:29,69
Și pentru asta avem nevoie de ajutor rapid.

168
00:09:29,194 --> 00:09:30,361
Căpitane Planetă!

169
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
| va trimite un mesaj
lui Wheeler și Gi.

170
00:09:33,364 --> 00:09:34,574
Inima!

171
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
Nu știi?

172
00:09:41,81 --> 00:09:43,583
Vine pen-house-ul lui Plunder
complet cu o închisoare.

173
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Ma-Ti încearcă să ne contacteze.

174
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
Da. | auzi-l si pe el.

175
00:09:48,463 --> 00:09:49,881
Ar trebui să-i spunem
suntem prinsi.

176
00:09:50,06 --> 00:09:52,801
Chiar acum, este mai important
pentru a salva orașul.

177
00:09:52,926 --> 00:09:56,96
Ma-Ti are nevoie de ajutorul nostru
sună căpitanul Planetă.

178
00:09:56,221 --> 00:09:58,890
huh? | mai bine intra acolo
și oprește-i

179
00:09:59,15 --> 00:10:01,768
înainte de a putea suna
Căpitan Planet.

180
00:10:01,893 --> 00:10:03,103
Așteaptă!

181
00:10:03,228 --> 00:10:04,854
Să vină Captain Planet.

182
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
(Ma-Ti)
„Gi și Wheeler sunt gata.”

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Atunci, să ne unim puterile.

184
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Pământ!

185
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Foc!

186
00:10:13,71 --> 00:10:16,699
- Vânt!
- Apă!

187
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Inima!

188
00:10:23,540 --> 00:10:25,250
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

189
00:10:25,375 --> 00:10:28,419
| sunt Căpitanul Planetă. Da!

190
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
(toate)
Du-te, Planetă!

191
00:10:37,971 --> 00:10:39,514
Toate rezervele de apă ale orașului

192
00:10:39,639 --> 00:10:41,224
au fost poluate,
Căpitan Planet.

193
00:10:41,349 --> 00:10:43,768
Acești oameni mor
de sete.

194
00:10:49,107 --> 00:10:51,734
Computerul meu, MAL,
urmărit căpitanul Planetă.

195
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
El este în sistemul de apă al orașului
cu restul Planetei.

196
00:10:55,113 --> 00:10:57,323
Ei bine, să nu ținem
ei asteapta!

197
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
[muzică dramatică]

198
00:10:58,908 --> 00:11:01,244
Dacă putem găsi
Uzina de îmbuteliere a lui Plunder

199
00:11:01,369 --> 00:11:03,413
putem aduce apă sigură
la oras.

200
00:11:03,538 --> 00:11:04,831
Ce este asta?

201
00:11:04,956 --> 00:11:07,792
Un potop de apă poluată!

202
00:11:07,917 --> 00:11:10,712
[apă țâșnind]

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,89
Ne vom îneca!

204
00:11:15,884 --> 00:11:18,11
[apă țâșnind]

205
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
Repede. Intră în conducta aia!

206
00:11:22,557 --> 00:11:24,559
Acum, pentru a termina.

207
00:11:24,684 --> 00:11:27,20
Acest sigiliu temporar
ar trebui să te țină în siguranță.

208
00:11:27,145 --> 00:11:29,522
[apă țâșnind]

209
00:11:29,647 --> 00:11:32,150
[mârâind]

210
00:11:35,445 --> 00:11:37,780
Sistemul de apă
este inundat de poluare

211
00:11:37,906 --> 00:11:40,33
exact cum ai comandat.

212
00:11:40,158 --> 00:11:42,35
Ce zici de Captain Planet?

213
00:11:42,160 --> 00:11:45,622
E cu burta în sus în port
cu ceilalti pesti bolnavi!

214
00:11:45,747 --> 00:11:47,81
Minunat!

215
00:11:47,207 --> 00:11:50,960
Cu el în afara drumului,
lumea este stridiile noastre toxice.

216
00:11:54,172 --> 00:11:55,798
[păsăre scârțâind]

217
00:11:57,300 --> 00:11:59,928
[stropire]

218
00:12:03,598 --> 00:12:05,683
| cred că am aterizat.

219
00:12:05,808 --> 00:12:08,353
Aterizat? Unde?

220
00:12:08,478 --> 00:12:10,939
Hai să aflăm.

221
00:12:11,64 --> 00:12:12,273
Haideți, toată lumea.

222
00:12:12,398 --> 00:12:16,27
Dacă lucrăm cu toții împreună,
putem deschide asta.

223
00:12:16,152 --> 00:12:17,487
[zopăi]

224
00:12:17,612 --> 00:12:20,698
(Ma-Ti)
Uită-te la acest loc.
Ce mizerie!

225
00:12:22,325 --> 00:12:25,203
Oh, nu! Căpitane Planetă!

226
00:12:26,412 --> 00:12:27,997
‘E rănit!’

227
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Trage-l sus pe nisip!

228
00:12:32,835 --> 00:12:35,338
[toți mormăiți]

229
00:12:39,676 --> 00:12:42,553
(Ma-Ti)
„Toată poluarea asta
în apă l-a slăbit.’

230
00:12:43,805 --> 00:12:46,182
Scoate gunoiul de pe el!

231
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
Asta nu va ajuta.
Avem nevoie de apă curată.

232
00:12:53,648 --> 00:12:56,150
Dacă nu-l ajutăm,
in curand va..

233
00:12:56,276 --> 00:12:57,485
Nici să nu te gândești!

234
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
Trebuie să găsim apă pură.

235
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Aici, luați testerul de apă.

236
00:13:02,73 --> 00:13:05,76
‘| va rămâne
cu Captain Planet!’

237
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Vino, Ma-Ti. Să căutăm.

238
00:13:12,875 --> 00:13:16,796
Stai, căpitane Planetă.
Te rog stai.

239
00:13:16,921 --> 00:13:19,841
Nu vom găsi niciodată
apă curată pe aici.

240
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Acolo! Pe plajă!

241
00:13:24,387 --> 00:13:25,930
(Ma-Ti)
— O cisternă veche.

242
00:13:26,55 --> 00:13:28,599
Poate, există
un rezervor de apă în el.

243
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
[ușa scârțâie]

244
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
[muzică dramatică]

245
00:13:35,732 --> 00:13:37,400
Ai găsit vreunul?

246
00:13:43,31 --> 00:13:45,199
[zbucnire]

247
00:13:51,998 --> 00:13:54,709
Nu există apă, nici o picătură.

248
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
Sunt toate goale.

249
00:13:57,86 --> 00:13:59,672
[rădăcină]

250
00:13:59,797 --> 00:14:01,341
[mormai]

251
00:14:01,466 --> 00:14:03,343
Asta e, Ma-Ti! Stop!

252
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
Ce este?

253
00:14:04,719 --> 00:14:07,180
O picătură. Asculta.

254
00:14:07,305 --> 00:14:09,98
| nu-l auzi.

255
00:14:09,223 --> 00:14:11,59
[apă care picură]

256
00:14:11,184 --> 00:14:13,269
| cred ca este..

257
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
Apa!

258
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
Vine de acolo.

259
00:14:20,26 --> 00:14:21,527
| o va testa.

260
00:14:21,652 --> 00:14:23,237
[apă care picură]

261
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
[mașină bâzâit]

262
00:14:25,907 --> 00:14:29,243
Nu este la fel de curat ca apa
pe Insula Speranței, dar va merge.

263
00:14:29,369 --> 00:14:32,372
| sper să fie destul aici
pentru a curăța Captain Planet.

264
00:14:32,497 --> 00:14:34,248
Hai să aflăm.

265
00:14:38,920 --> 00:14:41,798
[mârâind]

266
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
[apă țâșnind]

267
00:14:43,257 --> 00:14:45,09
Da!

268
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
Acolo! E tot curăţat.

269
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Să sperăm că acest soare
îl va reenergiza acum.

270
00:14:55,978 --> 00:14:58,940
Oh, căpitane planetă, te rog.

271
00:14:59,65 --> 00:15:01,109
Dă-i puterea ta, soare.

272
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
[muzică instrumentală]

273
00:15:06,197 --> 00:15:08,658
[Zapând]

274
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Mulțumesc, Planeteers!

275
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
Ne bucurăm că ești bine!

276
00:15:16,916 --> 00:15:19,460
Dar e cineva
care nu va fi fericit.

277
00:15:19,585 --> 00:15:24,215
Scuză-mă, dar | au unele
treburi neterminate de curățat.

278
00:15:24,340 --> 00:15:27,09
| am plecat de aici!

279
00:15:29,429 --> 00:15:33,15
Băiete, băieții ăia trebuie să aibă
intri in necazuri.

280
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Atunci vom face doar
ne dezlipim!

281
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
Fără puterile noastre?
Imposibil!

282
00:15:38,229 --> 00:15:39,981
Apoi din nou... poate nu.

283
00:15:40,106 --> 00:15:44,26
Poate, pentru o dată, puțin toxic
deșeurile ar putea fi de folos!

284
00:15:44,152 --> 00:15:45,486
huh?

285
00:15:48,364 --> 00:15:50,158
[suierat]

286
00:15:50,283 --> 00:15:53,244
Asta e mostra pe care ai luat-o
lângă pârâul acela poluat?

287
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Da! Nu e de mirare oameni
nu beau apa.

288
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
Permite-mi.

289
00:16:00,84 --> 00:16:02,03
[bucăitură]

290
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
Ai făcut-o!

291
00:16:05,548 --> 00:16:07,675
Suntem Planeteers sau ce?

292
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
Să ajungem la ciclurile noastre ecologice
și suflați acest pop-stand!

293
00:16:11,53 --> 00:16:13,431
Avem poluatori de pedepsit!

294
00:16:16,392 --> 00:16:18,519
[alarma zgomotătoare]

295
00:16:18,644 --> 00:16:20,104
Oh, nu!

296
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
[alarma]

297
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
[ușa liftului se deschide]

298
00:16:33,826 --> 00:16:34,744
Plimbările noastre.

299
00:16:34,869 --> 00:16:36,913
Biletele noastre de aici.

300
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
[biciclete care se rotesc]

301
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
Repede! Închide ușile!

302
00:16:50,551 --> 00:16:52,803
Da, domnule Bleak. Da. Da.

303
00:16:54,764 --> 00:16:56,641
[ușă bâzâie]

304
00:16:56,766 --> 00:16:58,476
Nu vom reuși niciodată!

305
00:16:58,601 --> 00:17:00,811
Continuați,
indiferent ce!

306
00:17:01,938 --> 00:17:04,106
Wheeler!

307
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
[amândoi țipând]

308
00:17:12,782 --> 00:17:14,534
[biciclete care se rotesc]

309
00:17:16,661 --> 00:17:18,287
te-am prins!

310
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Bravo, Gi!

311
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Salut baieti.

312
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
[turări biciclete]

313
00:17:27,296 --> 00:17:29,173
[bâzâie]

314
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
Unde este celălalt dăunător de pe planetă?

315
00:17:31,968 --> 00:17:33,261
Ea a scăpat.

316
00:17:33,386 --> 00:17:36,97
Nu a fost vina noastră,
Domnule Plunder, nu, nu!

317
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
A scapat? Prostilor!

318
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
| ți-a spus să le urmărești!

319
00:17:40,434 --> 00:17:42,770
Au făcut-o.
Au privit-o scăpând.

320
00:17:42,895 --> 00:17:46,482
Pluder, asta nu merge bine.

321
00:17:46,607 --> 00:17:50,361
Da, ideea ta grozavă
începe să se destrame!

322
00:17:50,486 --> 00:17:51,654
Nu fi prost.

323
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Căpitanul Planet și al lui
alți trei buni

324
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
au fost deja eliminate.

325
00:17:57,118 --> 00:17:58,744
Nu!

326
00:17:58,869 --> 00:18:00,997
Te iau pentru asta, Plunder!

327
00:18:02,373 --> 00:18:05,334
Singurul lucru care ești
a avea probleme.

328
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Aruncă-l în camion!

329
00:18:08,838 --> 00:18:10,06
Dar fata?

330
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
[râde]

331
00:18:11,632 --> 00:18:14,552
Hei, eu sunt tipul care a bătut
Căpitanul Planet a ieșit de pe orbita lui.

332
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
Crezi că o fată
mă va opri?

333
00:18:17,722 --> 00:18:19,265
[ușa liftului se închide]

334
00:18:21,976 --> 00:18:24,478
Căpitane Planetă, unde ești?

335
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
Sunt chiar deasupra
statie de tratare a apei, Gi.

336
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
Looten Plunder
l-a capturat pe Wheeler.

337
00:18:31,819 --> 00:18:34,947
Nu vă faceți griji, Planeteers! Doar
ajunge aici cât de curând poți.

338
00:18:35,72 --> 00:18:37,825
O să le punem
ticăloșii să se usuce!

339
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
[apă țâșnind]

340
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
[muzică dramatică]

341
00:18:47,168 --> 00:18:49,879
Complotul tău este spălat,
Pradă!

342
00:18:50,04 --> 00:18:52,340
Racorește-ți avioanele, Căpitane Planetă.

343
00:18:54,175 --> 00:18:57,386
„Dacă prețuiești siguranța
a băiețelului tău comis.

344
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
| nu i-ar face rău
dacă | ai fost tu.

345
00:19:01,474 --> 00:19:03,684
El este pe mâini bune,
Căpitan Planet

346
00:19:03,809 --> 00:19:08,105
atâta timp cât pleci
și să poluăm în pace!

347
00:19:08,230 --> 00:19:12,526
Da. În timp ce îl avem,
ai probleme.

348
00:19:15,738 --> 00:19:19,325
Îmi pare rău, Wheeler.
Nu e nimic | pot face.

349
00:19:19,450 --> 00:19:21,410
Am câștigat! Am câștigat!

350
00:19:22,787 --> 00:19:25,164
[țipând]

351
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
Bună, Wheeler!

352
00:19:30,711 --> 00:19:32,880
Am crezut că vom trece pe aici.

353
00:19:37,510 --> 00:19:38,969
Bine, prietenii mei.

354
00:19:39,95 --> 00:19:42,515
Ai poluat apa,
acum, e rândul tău să faci curat.

355
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
[mormai]

356
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
Bucată de tort!

357
00:19:47,812 --> 00:19:50,314
[vârâit]

358
00:19:52,900 --> 00:19:55,111
[muzică optimistă]

359
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
[mormai]

360
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
[vârâit]

361
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
[Zapând]

362
00:20:25,808 --> 00:20:27,226
Poftim!

363
00:20:27,351 --> 00:20:30,688
| a transformat pompa de poluare
în aspiratoare de poluare!

364
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
Curățați-vă actul!

365
00:20:37,653 --> 00:20:42,450
Schema de poluare a
secolul. Bah, Skumm-bug!

366
00:20:42,575 --> 00:20:45,703
Aveai să ne faci bogați!

367
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
[mârâind]

368
00:20:48,622 --> 00:20:52,168
Nu te voi mai asculta niciodată,
Pradă! Nu!

369
00:20:57,89 --> 00:20:58,966
Ei bine, căpitane Planetă,
arata ca

370
00:20:59,91 --> 00:21:02,11
marea poluare a apei
Sindicatul nu mai are afaceri.

371
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
Corect. Dar acum,
este timpul pentru toți băieții buni

372
00:21:04,930 --> 00:21:06,724
să lucreze împreună.

373
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
Puterea este a ta!

374
00:21:08,642 --> 00:21:11,20
(Planetari)
Du-te, Planetă!

375
00:21:16,66 --> 00:21:17,902
(Planetari)
„Du-te, Planetă!”

376
00:21:19,320 --> 00:21:20,529
(Captain Planet)
„În fiecare an tone de”

377
00:21:20,654 --> 00:21:24,617
deșeurile toxice sunt aruncate
în râuri, lacuri și pâraie.

378
00:21:24,742 --> 00:21:26,952
O mare parte din ea vine
din casele oamenilor.

379
00:21:27,77 --> 00:21:30,289
Deci, pentru a curăța apa Pământului,
curățați-vă actul.

380
00:21:30,414 --> 00:21:32,249
Nu aruncați clorul,
înălbitor, solvenți

381
00:21:32,374 --> 00:21:34,794
„și alte materiale toxice
la canalizarea ta.’

382
00:21:34,919 --> 00:21:38,589
Și păstrați lucruri precum uleiul de motor
și bateriile din gunoi!

383
00:21:38,714 --> 00:21:41,801
Pentru a găsi un site potrivit
pentru a arunca aceste materiale toxice

384
00:21:41,926 --> 00:21:44,386
contactați localul dvs
departamentul de salubritate.

385
00:21:44,512 --> 00:21:46,847
Puterea este a ta!

386
00:21:46,972 --> 00:21:47,890
Pământ!

387
00:21:48,15 --> 00:21:49,517
Foc!

388
00:21:49,642 --> 00:21:51,18
Vânt!

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,269
- Apă!
- Inima!

390
00:21:52,394 --> 00:21:54,355
Du-te, Planetă!

391
00:21:54,480 --> 00:21:56,816
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

392
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

393
00:22:00,528 --> 00:22:03,864
~ Voi lua poluarea
până la zero f

394
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
f El este puterile noastre mărite f

395
00:22:06,992 --> 00:22:10,746
f Și se luptă mai departe
partea planetei f

396
00:22:10,871 --> 00:22:14,208
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

397
00:22:14,333 --> 00:22:17,753
~ Voi lua poluarea
până la zero f

398
00:22:17,878 --> 00:22:21,257
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

399
00:22:21,382 --> 00:22:25,886
~ Băieții răi cărora le place
pradă și jefuiește J

400
00:22:26,11 --> 00:22:29,56
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

401
00:22:29,181 --> 00:22:30,808
J Suntem Planetarii Jf

402
00:22:30,933 --> 00:22:32,393
~ Poți fi și tu unul f

403
00:22:32,518 --> 00:22:35,729
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

404
00:22:35,855 --> 00:22:39,400
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

405
00:22:39,525 --> 00:22:43,487
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

406
00:22:43,612 --> 00:22:46,532
(Captain Planet)
Puterea este a ta!